Spotlight: Virtual meeting helps promote U.S. Oregon agricultural products in the Chinese market

BY HUAXIA ON DECEMBER 10, 2020

SAN FRANCISCO, Dec. 9 (Xinhua) -- "Good morning, China!" "Good evening, America!" Warm greetings kicked off the Oregon Agricultural Products Online Promotion Meeting on Tuesday evening.

More than 80 economic officials and entrepreneurs from China's Fujian Province, Tianjin Municipality, and the U.S. state of Oregon participated in the event from more than a dozen venues.

"This is the first economic exchange event organized through the sister relationship between China and the United States since the U.S. election," Oregon China Council (OCC) President Lan Jin told Xinhua on Wednesday.

美国俄勒冈州携手中国省市开展线上经贸合作对接

DECEMBER 9, 2020

人民网旧金山12月9日电（邓圩 叶颖）“能仔细介绍一下你们的特色海鲜产品吗？”“疫情导致货物数量减少，有没有什么便利措施帮助企业缩减成本？”“我们希望了解牛肉和红酒产品情况”“除了进出口产品，我们在城市治理上也可以进行合作”……美西时间12月8号下午5点、北京时间12月9日上午9点，热烈的交流跨越太平洋展开，聚焦中美省州合作，美国俄勒冈州-中国理事会携手福建省和天津市联合举办“俄勒冈州特色农产品线上推介洽谈会 ”。理事会主席蓝进表示，“此次活动说明中美关系的改善，也展示了中美省州所具有的‘利益攸关者’属性，显示了民心所向，增强了民间交流的正能量。”

U.S. Oregon State governor appreciates China's mask donation

BY HUAXIA ON MAY 9, 2020

Governor of the U.S. state of Oregon Kate Brown on Friday appreciated the friendship between China and Oregon in thank-you letters for the donation of medical masks from Oregon's sister province Fujian.

"The donation is a testament to the 36-year relationship between Oregon and the People's Republic of China, nurtured by annual trade missions, and frequent educational and diplomatic exchanges between governors, legislators, and business executives alike," Brown said in the letter to Tang Dengjie, governor of China's Fujian Province.

布朗州長致信福建省長唐登傑 衷心感謝福建人民的友情援助

BY GUANGCAI E ON MAY 14, 2020

福建省政府向俄勒岡州捐贈的首批救援物資50,000隻醫用口罩，於日前運抵了本地位於Wilsonville的俄勒岡應急物資管理中心倉庫。

布朗州長隨後在她的社交媒體臉書上，發佈了福建省捐贈的醫用口罩照片及現場交接的照片及相關信息。

China Donates 50,000 Face Masks to Oregon

BY SAM WEST ON APRIL 28, 2020

WILSONVILLE – The government of China’s Fujian Province, which has been Oregon’s sister state since 1984, is gifting the state with 50,000 medical face masks. The masks will be delivered to Oregon’s Office of Emergency Management (OEM) for distribution to counties, 

Oregon governor thanks sister province Fujian in China for 50,000 mask donation

BY HUAXIA ON APRIL 29, 2020

Governor of the U.S. state of Oregon Kate Brown on Tuesday expressed her heartfelt thanks to China for its donation of 50,000 medical face masks from Oregon's sister province Fujian. (Xinhua)

俄勒冈州长：衷心感谢福建省的捐赠

BY YU DENG ON APRIL 29,2020

人民网美西4月28日电（记者 邓圩）美国俄勒冈州州长凯特·布朗女士在社交媒体脸书发布了福建省捐赠医用口罩的照片，她写道，衷心感谢福建省——俄勒冈在中国的姐妹省，捐赠5万个口罩。俄勒冈将来会予以回报。

福建省政府向俄勒冈捐赠五万只医用口罩 布朗州长「衷心感谢姐妹省的友情援助」

BY GUANGCAI E ON APRIL 29, 2020

福建省政府向俄勒冈州捐赠的50,000只医用口罩，于4月27日下午运抵本地位于Wilsonville的俄勒冈应急物资管理中心仓库。

包装箱的标识上印有中美两国国旗，上面写着：『艰难的时光终将过去，坚强的人必将苦尽甘来。』